[NIE] Les avancements de l'Encyclopédie Nuva

Bonjour à tous les amis. Comme vous le savez, il y a déjà plusieurs mois, le NIE, encyclopédie de BU, a ouvert, dans le but de rassembler l'ensemble des fans pour former une encyclopédie la plus complète possible, si possible, un équivalent français de BS01.

Cependant, il commence à y avoir un certain manque d'activité chez les éditeurs. Les apports d'informations sont de moins en moins fréquents, ce qui pourrait nuire à la grandeur de l'encyclopédie. N'oubliez pas ce que vous apportez n'est pas seulement pour BU, c'est pour l'ensemble de la communauté francophone de fans, le RFFB.

Voici quelques conseils pour les éditeurs :

- Suivre la collaboration de la semaine. Cela fait longtemps que nous avons les fiches Kanohi, et pourtant c'est un sujet simple auquel tout le monde peut participer.
- Ne pas hésiter à faire différentes propositions pour maintenir l'activité du NIE.
- Éditer si possible un minimum si vous avez les connaissances suffisantes pour le faire.

Autre remarque :

Comme vous le savez, l'administration se charge de traduire divers textes en anglais, tels que les Séries Web qui paraissent environ tous les 10 jours sur le site BIONICLEstory. Cependant, elle peut parfois ne peut pas tout le temps assurer la traduction, en cas d'indisponibilités des administrateurs.

Il faudrait donc une petite équipe de traducteurs d'environ trois personnes, avec les capacités suivantes :

- Soit : avoir des compétences en anglais suffisantes pour traduire facilement un texte sans s'aider d'un traducteur automatique (sauf, éventuellement, pour un mot, mais pas pour des phrases longues).
- Soit : maîtriser la syntaxe française et être capable de repasser et affiner parfaitement une version anglaise traduite en français par un traducteur automatique.
- Avoir le temps de traduire, dans les conditions citées ci-dessus, un chapitre de Série Web environ une fois par mois.

Cette équipe de trois traducteurs, et peut-être même un traducteurs supplémentaire de remplacement au cas où, sera sous la tutelle de l'administrateur Storyline, Zeuboss.

C'est principalement dans le but de ne pas avoir de retard sur les Séries Web. Cette aide bénévole n'est pas obligatoire, mais votre aide est la bienvenue.

Changement d'identifiant sur le NIE :

Afin de respecter notre politique engagée au début du projet, d'édition anonyme, tout en préservant des traces de propriété pour ceux qui le souhaitent, les compte NIE ne seront plus incarnés par votre pseudo DSA, mais par un code d'éditeur NIE à quatre chiffres.

Ce code sera votre carte d'identité sur le NIE, vous pouvez l'afficher dans votre profil DSA, pour qu'il soit toujours possible d'identifier l'auteur de telle ou telle fiche malgré la disparition des pseudo sur l'encyclopédie.

Les 25 membres de BIONICLE UNIVERSE ayant actuellement un compte éditeur sur le NIE, ont tous reçu un mail de l'équipe administrative sur leur adresse e-mail qu'ils ont fourni à leur inscription NIE, leur fournissant leur nouvel identifiant à quatre chiffre (exemple : Gahrak est l'éditeur NIE n°0115).

Bug sur les tableau d'identité :

Nous avons rencontré un problème technique depuis peu sur les fiches NIE, de personnages par exemple, qui éclatait les tableaux d'identité de la fiche, chaque fois que vous souhaitiez éditer la fiche en mode d'édition BBcodes. Nous avons identifié d'où vient ce bug, et voici comment le résoudre chacun de son côté (extrait d'un message envoyé à un membre ayant rencontré ce problème).

Dans la balise "Table" quand tu édites un poste en mode d'édition BBcode, depuis peu il y a un bug qui rajoute quelque chose.

Exemple, même quand un tableau apparait bien fait dans une fiche, dès que tu vas l'éditer, ça va donner dans cette balise :

[table:8dbf style="border: 1px solid LIGHTGRAY; margin: 0pt.... etc.

Ce qui est en rouge est le bug qui va exploser le tableau. Chaque fois avant d'envoyer, où de prévisualiser même, il faut l'effacer soi même. Nous n'avons pas trouvé d'autre solution pour le moment.

Ta table doit donc rester :

[table style="border: 1px solid LIGHTGRAY; margin: 0pt... etc. sans oublier de séparer "table" et "style" d'un espace.

Voilà, vous avez de quoi contrer ce petit souci.

Comptant toujours sur votre participation à ce grand projet,

L'équipe de BIONICLE UNIVERSE.

Ben alors les coco, on attend au moins vos réponse ! ^^'

ah,il doit pas se sentir seul se topic^^
dsl,mais moi,je suis pas sur le nie,et je vois pas ce que je pourait y mettre,et pour le reste,je suis une dobe en anglai

Ben...pour les traduc' je veut bien vous aidez mais se serait plutôt pour corriger les traduction automatiques!

J'ai lu le message, et je ne peux que constater cette vérité. Moins en moins d'activités...
Même moi je ne fais plus de fiche ( enfin j'attends l'avis de ma fiche "ko-koro" qui, on dirai n'a pas été remarquée^^ )

Que dire de plus à part qu'il faut bouger un peu plus...

Ta fiche Ko Koro va être prise en compte t'inquiète.

Gahrak a écrit:Ben...pour les traduc' je veut bien vous aidez mais se serait plutôt pour corriger les traduction automatiques!

Si c'est parfaitement fait ça ne pose pas de problème

Désolé mais ces jours ci j'ai plus trop le temps pour faire ca. J'vais m'y remettre une fois que les test seront fini.

Hum vu comment je suis fort en rédaction de fiche, je vais peut être essayer la traduction, je pense avoir les compétences pour cela, je suis peut etre pas très doué mai j'ai envie de vous aider

Hummm...Je veux bien, mais le temps me manque énormément, mais vu que j'ai un traducteur non automatique (= Dico français/anglais), je pense pouvoir traduire et paufiner des articles de BS01 (fin bon, j'peux quand même traduire des textes sans le dico), mais je pense bien que mon activité ne va débuter qu'en Juin...

Mais j'éspère que ça avancera d'ici là...

TP.

Si chacun apporte ça petite part c'est déjà ça

Euh...pour les fiches...on peut traduire des textes de BS01?

J'ai essayé de faire l'étoile rouge, j'ai foiré, j'ai essayé de faire voya nui, c'était trop gros, ça à foiré...
Je vais essayé de faire les masques, mais j'ai toujours pas compris comment mettre l'image dans le tableau. je suis nuuuuuuuuuul !

Est-ce que tout les chapitres de l'histoire bionicle ont été traduis ?

Gahrak a écrit:Euh...pour les fiches...on peut traduire des textes de BS01?

Tu as le droit, cependant évite de faire une copie conforme sous tous les aspects.

antello a écrit:J'ai essayé de faire l'étoile rouge, j'ai foiré, j'ai essayé de faire voya nui, c'était trop gros, ça à foiré...
Je vais essayé de faire les masques, mais j'ai toujours pas compris comment mettre l'image dans le tableau. je suis nuuuuuuuuuul !

Est-ce que tout les chapitres de l'histoire bionicle ont été traduis ?

Ces fiches-là sont en effet assez grosses, suffit de voir l'équivalent sur BS01 (quoique c'est assez passable pour la fiche Etoile Rouge).

Pour les images, pour les intégrer au tableau, c'est tout simple, c'est comme quand on intègre une image dans un message, mais dans une cellule de tableau :

Code:

[table]
[tr]
[td] [img]http://site.com/image.jpg[/img] [/td]
[/tr]
[/table]

Tiens, le bug des tableau semble terminé ! Enfin ça ne le fait plus de mon côté !?

dls mais jai pas eu mon numéros sur mon adresse email

Les membres jugés inactifs ont été désactivés. Il faut te réinscrire. Mais nous acceptons à long terme que ceux qui nous aident vraiment et correctement ! Il n'y a à l'heure actuelle que 26 éditeurs.

Gahrak à terminé la traduction de la fiche BS01 de Branar, il la mettra d'ici ce soir!

Très bien, on attend ça

J'ai mis la description de Branar mais j'ai un problême avec le tableau...

C'est bon, ta fiche est corrigée et OK. Merci à toi !

Merci! Je m'en sortait pas...!
EDIT: Demain, je commancerais quelques Agori.

Merci pour tes fiches, continus comme ça Gahrak ! Même si ce n'est pas parfait sur la présentation, du moment qu'il y a le contenu comme ça, nous on repasse après pour les finitions et c'est ok.

De rien! Je compte mettre Crotesius demain, mais y faut me dire pour changer les couleurs du tableau...

je voudrais bien aussi vous aider, cependant j'ai quand même peur de tout faire foirer... (vous avez passer beuacoup de temps ..)

sinon , ce serait avec plaisir que je vous aiderais a faire des fiches encyclopédiques et des dossiers.

Tu ne fera rien foirer si tu suis bien ce qu'on te dit ! On est là pour te guider sur la réalisation des fiches. Et tu as un espace membres une fois enregistré avec plusieurs tutoriels.

EDIT : Note pour les utilisateur du NIE, n'oubliez pas de mettre votre code d'éditeur NIE dans votre profil DSA dans :

Mon compte -> Informations.

... code d'éditeur.. c'est le copyright ?

..sinon je vais m'inscrire ..

... et désolé de mon vocabulaire si peu ..littéraire

Nope, code d'éditeur c'est l'équivalent du pseudo. Sauf que pour éviter de faire "signer" l'oeuvre on donne un numéro aux membres.

On a tout expliqué en haut Ryooo :

Zeuboss a écrit:Changement d'identifiant sur le NIE :

Afin de respecter notre politique engagée au début du projet, d'édition anonyme, tout en préservant des traces de propriété pour ceux qui le souhaitent, les compte NIE ne seront plus incarnés par votre pseudo DSA, mais par un code d'éditeur NIE à quatre chiffres.

Ce code sera votre carte d'identité sur le NIE, vous pouvez l'afficher dans votre profil DSA, pour qu'il soit toujours possible d'identifier l'auteur de telle ou telle fiche malgré la disparition des pseudo sur l'encyclopédie.

Les 25 membres de BIONICLE UNIVERSE ayant actuellement un compte éditeur sur le NIE, ont tous reçu un mail de l'équipe administrative sur leur adresse e-mail qu'ils ont fourni à leur inscription NIE, leur fournissant leur nouvel identifiant à quatre chiffre (exemple : Gahrak est l'éditeur NIE n°0115).

Je me permet ce double poste uniquement pour vous dire que les fiches 2009 commecent à paraitre sur le NIE :

Lanceur Thornax
Spherus Magna
Bara Magna
Zesk
Branar
Hache de Glace
Griffes de Feu
Lames d'eau
Bouclier de la Jungle
Bouclier à lame de scie

Rhââh, faudrait que je me remmete, je n'ai fait que deux fiches pour le moment == je vais essayer de complèter les masques.