[Projet] Piraka Attaque Traduction

Bonjour les amis de BIONIFIGS!

Je suis Guurahk204. Certains d'entre vous me connaissent depuis le BIONICLE AZ (étant donné que je suis d'être suivi par BIONIFIGS sur Twitter, XD).

C'est mon plan de traduire plusieurs jeux BIONICLE à d'autres langues que l'anglais. J'ai succès traduit Piraka Attaque Espagnol déjà, mais je veux maintenant le traduire en français.

Je ne suis pas très friands de Google Translate (vous pouvez finir par avoir presque tout), et que vous avez probablement déjà remarqué ... mon français n'est pas très bon.

Voici un fichier texte avec toutes les lignes qui doivent être traduits.

Pour quiconque accomplit cela, je vais créditer partout où c'est possible! (et peut-être vous pouvez envisager de rejoindre le personnel, aussi.)

https://drive.google.com/file/d/0B4B-1yOoR7_qd1A4V3NWVDhwNVk/edit?usp=sharing

J'ai pris la liberté de fournir ça directement sous une forme fonctionnelle - le fichier XML, balises comprises. Étant donné que le jeu ne semble pas gérer les accents, j'ai aussi désaccentué tout le texte. Il est possible que j'en ai laissé certains, mais c'est par inattention.

Salut!Ca fait plaisir de voir un fan etranger par ici!
Neanmoins je demanderai d'aller, si tu le veux bien, te presenter dans la categorie dediée (je ne peux pas donner le lien, je ne suis pas sur mon ordinateur).
J'ajoute egalement la balise [Projet], a ne jamais oublier. ^^
Concernant le projet en lui-meme, ca a l'air ambitieux, mais c'est une tres bonne idee! Je te souhaite bon courage !

maxim21 a écrit:https://drive.google.com/file/d/0B4B-1yOoR7_qd1A4V3NWVDhwNVk/edit?usp=sharing

J'ai pris la liberté de fournir ça directement sous une forme fonctionnelle - le fichier XML, balises comprises. Étant donné que le jeu ne semble pas gérer les accents, j'ai aussi désaccentué tout le texte. Il est possible que j'en ai laissé certains, mais c'est par inattention.

Merci vous beaucoup, Maxim21!

LDJ a écrit:Salut!Ca fait plaisir de voir un fan etranger par ici!
Neanmoins je demanderai d'aller, si tu le veux bien, te presenter dans la categorie dediée (je ne peux pas donner le lien, je ne suis pas sur mon ordinateur).
J'ajoute egalement la balise [Projet], a ne jamais oublier. ^^
Concernant le projet en lui-meme, ca a l'air ambitieux, mais c'est une tres bonne idee! Je te souhaite bon courage !

I usually go straight to the point when I join forums.