[Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE !

Toa Leewan a écrit:Eh oui, et c'est le futur Serial Yesterday's Quest. J'crois... Et même si Mata Nui est allé prendre du repos (100.000 ans, c'est pas assez ? )

Il n'a été endormi que pendant 1000 ans, sur le voyage de retour de sa mission d'exploration du cosmos de 100 000 ans, il n'a pas dormi tant que ça en fait.

Flenus a écrit:Dingue, personne de tous les traducteurs n'a fait attention ?

Journey's End, c'est "La Fin du Voyage" ! La Fin de Bionicle, et pas le dernier, ç'aurait été Last Journey !
Question d'esthétique, peut-être ?

J'ai déjà expliqué. "La Fin du Voyage" c'est ta traduction machinale, la première qui vient souvent aux cerveaux français, mais elle est en exactitude incorrecte. Journey's End, avec le S apostrophe de possession en anglais, se traduirait littéralement en français : Le Voyage de Fin, et non la Fin du Voyage. Seulement le Voyage de Fin n'est pas très accrocheur, ou esthétique comme tu dis. Nous avons donc transposé pour la VF, le Voyage de Fin en : Le Dernier Voyage, ce qui rapporte sensiblement à la même chose, c'est équivalent, tandis que la Fin du Voyage n'a pas exactement le même sens.

Tout simplement .

Ah, donc Teridax s'est bien pris Bota Magna. Tss, ils ont mis du temps à se mettre d'accord...

geek7434 a écrit:j'ai lu le 11ème chapitre,mata nui est toujours là,il continu d'avancer,j'attend la suite!

Mais... y'en aura pas. J'pense pourtant qu'on a été assez clairs sur le fait que Journey's End est le dernier Roman, et que le chapitre 11 est l'épilogue de ce roman. Après, seul Greg F sait si Mata Nui apparaîtra dans Yesterday's Quest.

@ Exo' : Oups... Merci de me corriger.

J'ajouterais que dans le comics Jouney's End, comme là on le devine à la fin de Épilogue, Mata Nui se met "définitivement" en mode Off dans le Masque de Vie après son discours au peuple de Spherus Magna reformée, et à partir de ce moment, il ne donne plus signe de vie et, comme il l'a dit pensant qu'il ne le devait pas, n'interférera plus je pense, dans leur société.

Hier, j'ai lu ce petit roman (me suis couché à 01:17 ) et on a enfin droit à une belle fin pour notre belle saga. Je suis content d'avoir lu ce roman, très plaisant. Je regrette toujours la fin soudaine de Bionicle en 2010 (prévu à la base pour 2011), quand je vois Nektann et qu'on a pas put découvrir plus sur sa personnalité (oui c'est unn seigneur de guerre sadique, classique on aurait pu en savoir plus sur lui). J'attends la suite de Yesterday Quest pour clôture officiel cette belle saga dont on est tous (ou presque) fan.

5 h 45 pour mon couchage, j'ai vu le jour, tu es encore loin jeune padawan... x)

Ouaip, très bon roman je trouve aussi (et vraiment d'une qualité de correction des traductions tout à fait exceptionnelle ).

Je félicite tous ces hommes courageux qui ont participé