[Web] BIONIFIGS.com partenaire du projet BOGA

Certains ont pu remarquer depuis quelques jours déjà, l'inscription d'un célèbre membre du forum de référence américain BZPower.com et de son staff, qui n'est autre que Gatanui ! On vous annonçait un tas d'évènements et de projets pour cet été, et il s'agit bien là de l'un d'entre eux, puisque notre ami allemand Gatanui s'est inscrit sur notre communauté pour vous présenter le grand projet qu'il mène, désormais en partenariat avec Bionifigs.com !

En effet il y a peu de temps Gatanui est venu vers nous en contactant l'ami Sonic, pour nous présenter son projet BOGA (Bionicle Online Games Archive) consistant à référencer et remettre à disposition des fans tous les anciens jeux 3D et Flash, qui ont assuré chaque saison pendant dix ans, la promotion des nouvelles gammes sur BIONICLE.com. Désireux de proposer pour cela un portail en plusieurs langues, trouvant dommage que la plupart des jeux ne soient qu'en anglais notamment, côté francophone Gatanui a souhaité mêler Bionifigs.com au projet, pour réaliser la partie tout en français du site BOGA, notamment toutes les descriptions, astuces et fans-tests des jeux.

Bionifigs.com possédant quasiment depuis toujours sa Section de Jeux en Ligne, qui avait justement bien besoin de faire peau neuve et que nous avions l'intention de rénover cet été, notamment pour accueillir les petits jeux et applications du site officiel Hero Factory, cette proposition tombait donc totalement à pique, et était bien sûr la bienvenue. Nous avons donc accepté de soutenir le projet en devenant partenaire officiel du site BOGA !

Nous appelons donc des fans de Bionicle francophones volontaires à participer au projet BOGA au nom de Bionifigs.com, afin de réaliser la version française de ce site qui s'inscrit dans ces nombreuses initiatives des fans du monde entier, pour continuer de faire vivre l'univers BIONICLE malgré tout...

Leurs travaux serviront simultanément la partie en français du site BOGA et la section de jeux en ligne rénovée de Bionifigs.com, lesquels sont désormais partenaires. Voici donc le message de Gatanui à notre communauté de passionnés :

C'est une très bonne idée, les jeux ne sont plus vraiment disponibles et sur le site ils marchaient moyennement bien. Excellente idée et encore merci à toi Gata Nui.

Bien Gata-Nui, c'est une bonne idée ça! On pourra jouer aux vieux jeux!

Je te demanderais aussi de bien vouloir ajouter la balise avant ton titre: [Software]. Pour ceci, tu cliques sur le bouton éditer à coté de ton message, et tu édites le titre s'il te plait^^.

Super bonne idée, voilà quelque chose qui me remplit de nostalgie. Mais es-ce que il y aurait une façon de traduire le site.

Et bien Gatanui, je voudrais te dire que j'ai vraiment aimé ce site. Je l'avais découvert en recherchant sur google, et j'ai rééssayé certains des jeux, dont mnog, vnog (mon préféré, qui m'as bien occupé l'année dernière), et glatorian arena. J'étais content que tu ais put parler à Exo-6. J'espère que tu réussiras à atteindre ton but, mais même si j'ai toujouurs préféré que les sites intéressants soient en français, je ne pourrais pas te donner mon aide car je gère déjà un projet de traduction ^^'

Je te souhaites néanmoins une bonne continuation.

Voilà, article rédigé pour vous expliquer un peu plus en détails ce projet désormais en partenariat avec BIONIFIGS.com, et publié en page d'accueil.

J'espère que vous serez un nombre conséquent à vous mobilisez pour ce projet pour une fois faisant preuve d'une généreuse ouverture auprès des francophones.

Je suppose que les traductions devraient, normalement, être faîtes par des éditeurs Nuvapedia, ce sont censés être les plus compétents dans le domaine des traductions en rapport avec BIONICLE...

Je verrais si jamais je pourrais traduire une fiche de BOGA entre deux fiches BS01.

Sinon, bon projet, je pense que c'était vraiment nécessaire de faire un site comme ça : ces petits jeux sont une partie de l'histoire BIONICLE et la disparition de n'importe lequel d'entre eux serait un petit drame.

C'est génial, moi qui adorais voya nui online game et qui ne pouvais plus y jouer, je suis content d'apprendre qu'il y avais la possibilité d'y rejouer.

L'idée du site est sympa,pouvoir joué a tout les vieux jeu de Bionicle,j'aime bien aussi le nom du site.

Je connaissait déjà ton site, que je trouvais relativement cool.
Si en plus il est en partenariat avec Bionifigs, je suis aux anges =)

Contacte-moi à mon adresse dispo dans mon profil pour les trad' !

Je fréquente le site BOGA déjà un bon moment, et je peux vous dire que vous pouvez même avoir Glato Arena 3 !!!

Excellent site, et voila la liste des jeux "Miscellanous" à télécharger sur le site, je ne trouve pas la liste des jeux, alors je l'ai es téléchargé:

Spoiler:

Je suis allé sur le site et... cette musique si nostalgique !

Juste la traduction consiste en quoi ? Traduire les jeux ou juste le site qui les héberge ?

Les deux je pense. En tout cas je serais partant pour traduire.

Traduire les jeux risque d'être difficile, non ?

je m'y connais pas mais je suppose qu'il faut carrément édité le jeu de "l'intérieur" si tu vois ce que je veux dire.

C'est ce que je m'imagine si c'est ça le projet.

geek7434 a écrit:
je m'y connais pas mais je suppose qu'il faut carrément édité le jeu de "l'intérieur" si tu vois ce que je veux dire.

Ne pas s'y connaître là-dessus, c'est un peu la honte pour un geek (au sens premier du terme, un geek est un quasi no-life de l'informatique).
Editer les jeux de l'intérieur serait très difficile car le flash est un langage compilé et non interprété. Ce qui veut donc dire que les jeux, c'est du binaire. Et éditer du binaire, c'est dur. C'est possible de les retraduire en langage un peu plus haut niveau mais c'est toujours incompréhensible pour 99% de la population humaine et en plus, on aurait pas directement les textes, ces textes étant des images (un programme très bas niveau ne gère pas le texte en mode graphique). Bref, non seulement ça serait dur mais ça serait aussi illégale : décompiler un programme est considéré comme une atteinte aux droits d'auteur.

On ne peut donc pas traduire les jeux.

Et bah, ce site est vraiment pas mal, en plus, si il est partenaire de BU, c'est encore mieux.

Quoi? Votre site propose mata nui Online game qui marche? C'est vraiment très cool ça

Quelle idée géniale. Ce site est vraiment bien et ce projet est une super idée car comme vous l'avez dit, les jeux flash font partie de Bionicle et donc de la nostalgie.
Mais malheureusement, je ne pense pas pouvoir vous aider car je ne suis pas un bon traducteur. Ceux de la NIE sont effectivement les mieux placés pour traduire.

Rohrak a écrit:
Ceux de la NIE sont effectivement les mieux placés pour traduire.

[mode_méchant=on]
Parce qu'il y a encore quelqu'un sur la NIE ?
[mode_méchant=off]

Non, sérieusement, lorsque je disais que les Nuvapédiens étaient sans doute les mieux placés pour traduire, c'était quasi-ironique : actuellement on est même pas dix à être actifs, alors...

C'est pas un peu du HS ? Je sais que ta quête est noble, mais... c'est hors-sujet, désolé ^^'

Objection, votre Honneur ! Ce n'est pas du HS ! C'est juste une précision : si vous vous fiez uniquement à la NIE pour traduire BOGA et que sa situation ne s'améliore pas, ça sera pas demain la veille qu'il y aura une traduction française.

Vraiment une très bonne idée ! Je connais le site BOGA depuis très longtemps et ils font vraiment un super travail ! J'aimerais volontier apporter mon aide à ce projet. Cependant, je trouve un peu dommage que ce site se limite uniquement à l'univers bionicle car à ma connaissance, je ne connais aucun site possédant des archives de tous les anciens jeux de lego.com ^^ (à l'exception de webarchive mais il serait bien de récupérer certain de ces jeux et de les rendre offline comme l'a fait BOGA)

C'est une excellente nouvelle! On pourrait peut-être enfin jouer aux mata nui online en version français (depuis le temps que j'y joue a la version anglaise et que je n'arrive pas a tout comprendre ce qu'il dise).

C'est une excellente nouvelle! On pourrait peut-être enfin jouer aux mata nui online en version français (depuis le temps que j'y joue a la version anglaise et que je n'arrive pas a tout comprendre ce qu'il dise). =)

A cela, je ne saurais mieux répondre que Gatanui

Pour clarifier: Traduire les jeux n'est pas difficile pour la plupart des jeux (quand un jeu n'est pas publié dans une seule langue, le text est presque toujours défini dans des fichiers TXT ou XML et pas dans le fichier SWF), mais ce n'est past l'idée du projet. On veut traduire seulement les articles des jeux qui ont été traduit en français pour LEGO, c'est-à-dire: Bataille Huai, Piraka Attack, Les Mutants des Profondeurs, Contrôle les Toa Mahri, Bataille du Pouvoir, Glatorian Arena 2 et Les Défenseurs Agori. En plus, en veut traduire des sections importantes de la site comme l'accueil et d'autres.

Il semble que tu ne sois pas prêt de comprendre ce qu'ils racontent ; )

Génial il y a même barraki platform!! Le jeu que je recherchait desespérement^^!Bon courage pour le de devellopement du site en tout cas!