Oui, je sais, j'ai trop tendance à faire de la pub pour des trucs en anglais. Mais bon, que voulez-vous, j'ai tellement rien à faire que j'arrive à passer des heures à glander sur BZP. il faut bien que je me détende entre deux traductions pour la NIE, non ?

Et je vais donc commencer par « Trial and Execution of Makuta Teridax », que l'on pourrait traduire par « Procès et Exécution de Makuta Teridax ». Excellente fan-fiction, à la limite du dérangeant... Et si, finalement, Teridax n'était pas plus maléfique que ça ?

Dans le genre étrange et dérangeant, on a aussi « What I Stand For », de l'excellent Grant-Sud (l'auteur du Rapport Dweller et de Survie). Le titre pourrait se traduire par « Ce que je représente » / « Ce que je défends ». En fait, c'est plus ou moins un mélange des deux assez difficile à exprimer en français ^^. Bref, j'affectionne particulièrement ce style d'écriture, très psychologique. Ça me donnerait presque envie de (re)-faire quelques histoires courtes pour la peine, en fait.

Enfin, un petit moment de détente, avec « How to be a Hero », qu'on pourrait traduire par « Comment être un Héros ». Hero Factory et Bionicle apprennent comment devenir des héros sous les ordres de Tahu...
Ahem.

Bref, si jamais je vous embête à force de faire de la pub pour des fans-fic en anglais, n'hésitez pas à le dire, je m'abstiendrais de partager mes trouvailles ^^.