IMPORTANT : L'actu BIONICLE déménage sur Bionifigs.fr, un tout nouveau support pour les fans francophones.
Le deal à ne pas rater :
Coffret Pokémon Ultra Premium Dracaufeu 2022 en français : où le ...
Voir le deal

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

+11
Zeuboss
Toa Protodermis
Toa Leewan
ruijala
Ali@s
John_ee
Exo-6
Peterbionicle
Tanx1774
Chienly67
Schrödinger
15 participants
Aller en bas
Ali@s
Ambianceur Confirmé
Ambianceur Confirmé
Voir le profil de l'utilisateur

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 - Page 2 Empty Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Mer 01 Juil 2009, 11:11
@ Shas'ui : je sais, c'est pour ça que je dis que c'est la traduction qui m'embête (sans vouloir dénigrer le travail de Zeuboss, hein... wink)
Exo-6
Fondateur de BIONIFIGS
Fondateur de BIONIFIGS
Voir le profil de l'utilisateurhttps://www.facebook.com/pages/Exo-6/112411465593911https://discord.gg/GkQzBGm

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 - Page 2 Empty Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Mer 01 Juil 2009, 12:28
Non, là c'est mon travail cette fois ce chapitre icon4 !

Effectivement j'ai dû choisir entre le tutoiement et vouvoiement, mais à vrai dire je n'y pas vraiment réfléchi en traduisant.

Stronius à beau avoir du caractère, il s'adresse au souverain de toute une nation, un conquérant, je pense que le vouvoyer n'est pas un mal. Par contre je peux peut-être modifier le fait que Tuma vouvoie aussi Stronius, là c'est peut-être moins crédible... !?
Antoinenuva
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
Voir le profil de l'utilisateur

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 - Page 2 Empty Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Mer 01 Juil 2009, 12:36
Bah, laisse comme ça wink

N'empêche, les Skrall femelles auraient étés un super sujet de concours !
Exo-6
Fondateur de BIONIFIGS
Fondateur de BIONIFIGS
Voir le profil de l'utilisateurhttps://www.facebook.com/pages/Exo-6/112411465593911https://discord.gg/GkQzBGm

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 - Page 2 Empty Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Mer 01 Juil 2009, 12:38
Ah qui sait... ^^'

Ben, j'ai modifié Tuma qui tutoie maintenant Stronius, et aussi l'espèce de guerrière Amazone icon4 à qui il dit d'aller demander audience à sa chef.
Antoinenuva
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
Voir le profil de l'utilisateur

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 - Page 2 Empty Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Mer 01 Juil 2009, 12:40
Very Happy

Mais bon, c'est sûr que si on se retrouve avec un concours de ce type, pour le casque, ce sera pas dur: Elles en ont pas ! ^^
bioniclealien
Héros des Stats
Héros des Stats
Voir le profil de l'utilisateurhttp://bioniclealien.skyrock.com/

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 - Page 2 Empty Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Mer 01 Juil 2009, 16:38
J'aime bien stronius qui n'a pas peur de répondre a tuma icon4 Stronius
Contenu sponsorisé

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 - Page 2 Empty Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum